喀布爾《追風箏的孩子》

香港與喀布爾，地理上雖然相隔了4552.7公里，然而兩個阿富汗小孩放風箏的故事，卻神奇地觸動了觀眾的心，原著小說受歡迎之餘，改編拍成電影也甚叫好叫座，最後要「三顧BC」才真正看到這部片。

「孩子戲」似乎已成為中東電影的代名詞，以往的《白汽球》（Badkonake sefid / The White Balloon，1995）、《小鞋子》（Bacheha-Ye aseman / The Children of Heaven，1997），都曾掀起過一陣伊朗電影熱。「孩子戲」彌足珍貴的，是故事中的純真與「不食人間煙火」，令每位觀眾都要再一次回到自己的童年，沉浸在最美好的青蔥歲月回憶。

《追風箏的孩子》故事並非來自伊朗，而是旁邊的阿富汗。這個悲情中亞古國，由於位處兵家必爭之地，除了12世紀末短暫的花剌子模王國時代曾留下輝煌的歷史外，千百年來可謂飽歷烽火劫難。自公元前600多年起，阿富汗人先後遭波斯人、阿歷山大軍團、月氏人、印度人、阿拉伯人、蒙古人以至近代的蘇聯人輪流攻伐及統治。原著小說作者卡勒德胡賽尼（Khaled Hosseini），是1980年代為逃避蘇聯入侵而舉家移居美國加州的阿富汗人，本是一名醫生，但自小已酷愛寫作，生平幾乎與書中的主角阿米爾一樣，他寫的雖然小說，卻也是自傳。



穿得一身光鮮的小主角阿米爾，一出場已明顯與其他阿富汗貧小孩很不一樣。生於富有人家的阿米爾，母親在他出生時已離世，自小與父雙依為命，但「富爸爸」對這孩子的愛卻不溢與言表，經常希望愛兒學懂不再做裙腳仔、不要怯懦軟弱，要敢於承擔、與惡勢力周旋，長大後要做一個真正的男子漢。

然而，阿米爾似乎難以理解這顆慈父心，在忠心「小書僮」哈山的蔭護下，在這個殘酷的人世間、在這個動盪的國度中，一直活在自己的小天堂中。哈山的一句「為你，千千萬萬遍」，無論風箏掉落在喀布爾的那一條大街小巷，也會拾回來給小主人，甚至幫他贏得了全喀布爾小孩角逐的風箏戰。但阿米爾又為哈山這個老友記做了什麼？他眼見好兄弟在陋巷內為保住紙鳶慘被街童惡霸欺侮，竟怕得不敢出手相救，只匿在一旁觀看，這也成為他接下來20多年的愧疚與罪孽。



看到阿米爾的悔疚，不其然想起中一時念的一篇課文﹕魯迅的《風箏》。雖然已是N年前讀過的書，竟出奇的記憶猶新。更巧合的是，當時12歲的年紀，竟與故事中的阿米爾一樣呢！《風箏》說的是魯迅不滿弟弟愛放箏，認為是沒出色的玩意，將弟弟的風箏搶過來撕掉，40多年來一直成為他內心的一條刺，總想給弟弟一點補償，作為贖罪，卻不知弟弟早已忘掉了這件事，道歉不道歉對弟弟來說也不再重要了。《追風箏的孩子》中的阿米爾，心情相信比魯迅有過之而無不及。移居美國20多年來一直繼續過安穩的生活（雖已家道中落，富貴程度大不如前），但也成家立室生活無憂，還將童年歲月寫成小說）。然而一封由家鄉世叔伯寄來的家書，讓他踏上回歸、贖罪的道路。



當世叔伯告訴阿米爾，他的「小忠僕」哈山因為守衛其祖屋而被殺，希望他回家營救哈山的兒子時，最初阿米爾還有點遲疑，始終祖國在塔利班的恐怖統治下，並不是話回家就能回家。然而當他得知哈山原來竟是老父的私生子時，遂下定決心要營救哈山的兒子，也為當年的愚蠢怯懦自私贖罪，要為在天之靈的哈山回饋一句﹕「為你，千千萬萬遍」。跨越了崇山峻嶺，重踏當年的途亡路，歷盡千辛萬苦，甚至冒生命危險，阿米爾終救回了侄兒，還將他帶返美國，一起過幸福生活。阿米爾還教飽歷風霜的小侄兒放箏，重拾阿富汗小孩應有的童真。



電影其實拍得不算出色，小主角阿米爾與小忠僕哈山的友情交待較單薄。沒看過原著，但相信小說篇幅較長，鋪排應會更深刻動人。故事也略嫌太American Dream，也順帶要嘲笑、批判、揭示蘇軍入侵阿富汗及班利塔恐佈統治下的醜惡嘴臉。末段阿米爾發現哈山原來是親兄弟的橋段也未免太戲劇化和兒戲，反而損害了電影故事的寫實感，這也是此片比《小鞋子》等伊朗孩子戲遜色之處。

雖然如此，但不能不讚的是前段「兩小無猜」式的影像片段。由於阿富汗至今仍政局不穩，此片也非喀布爾實地拍攝，而是在附近的中國西陲城市喀什攝製，但場景布置卻驚人地「原汁原味」。全城孩子在城內放風箏較量的一幕，將70年代喀布爾山城的壯闊熱鬧景象重現觀眾眼前，對比20多年後阿米爾重返故鄉，滿眼頹垣敗瓦的景象，斷手斷腳的孤兒在荒廢的大街上走來走去玩耍，放風箏的風俗也被禁了，實在令人不勝唏噓。來自德國的導演麥克科士打（Marc Forster），運用遙控直升機以高空鏡頭呈現這種今昔的對比，顯得更觸動人心。科士打在荷李活發展不過6、7年，但自2001年拍了捧紅荷爾芭莉Halle Berry的《孽愛傷痕》（Monster's Ball）後，便一直平步青雲，先後拍了《小飛俠前傳之魔幻童心》（Finding Neverland，2004）及《離奇過小說》（Stranger Than Fiction，2006）。據聞科士打今年會執導第22輯鐵金剛系列電影《Quantum of Solace》（網上暫譯《量子的慰藉》），從峰火連天的喀布爾來到英美的間諜世界，未知行運一條龍的科士打，又能否與新鐵金剛丹尼爾基克（Daniel Craig）擦出火花？